Kupiec wenecki

Prawda w końcu zawsze wychodzi na jaw.

Milczenie jest godne tylko w wędzonym wołowym ozorze i w pannie, która wyjść za mąż nie może.

Co za radość! Będę go gnębił, będę go dręczył. Co za radość :)

Kochanek zwykle wyprzedza zegary.
Dziesięćkroć prędzej mkną gołębie Venus,
Chcąc złożyć pieczęć na nowej miłości,
Niż wówczas, gdy strzec mają dawnych więzów.
Miłość ślepa jest, a kochankowie
Nie mogą dostrzec głupstw zabawnych, które
Sami zdziałali.

Nie łów na wędkę melancholii kiełbi,
Które wiadome są u błazna we łbie.

(...) równie chorzy są ci, którzy się przejadają,
jak i ci, którzy głodują. Nie jest mierną
radością znać miarę - nadmiar prędko
siwieje, a umiar żyje dłużej.

Ten nagrodzony, kto zadowolony.

Niech będę słońcem, lecz tylko dla ciebie:
Żona, co wszystkim zarówno chce świecić,
Nad mężem tylko noc zawiesi czarną.

Łzy niech mi język zastąpią.

Kto wszystko zamyka, nic mu nie umyka.
Z przysłowia starego prawda ta wynika.

Albowiem wszystkie rzeczy tego świata
Wolimy ścigać niż się nimi sycić.

Nie kłamie owo stare powiedzenie:
Stryczek i żonę zsyła przeznaczenie.

Bierzesz nazbyt poważnie sprawy tego świata: kto płaci za nie troską - bankrutuje.

Cechą litości nie może być przymus,
Opada ona jak deszcz ciepły z niebios
Na miejsce na dole: a przynosi ze sobą
Błogosławieństwa dwa, gdyż błogosławi
Tych, którzy dają, i tych, którzy biorą,
Najpotężniejsza jest w najpotężniejszych (...)

...litość wyższa jest ponad moc berła,
Tron jej znajduje się w sercach królewskich,
Znakiem widomym jest Boga samego.
Boską stać może się ziemska potęga,
Gdy sprawiedliwość ozdobi litością.

Ktoś, kto muzyki w samym sobie nie ma,
Kogo nie wzrusza słodycz zgodnych dźwięków,
To człowiek zdolny do zdrad, spisków, gwałtu;
Jego wewnętrzne porywy są mroczne
Jak noc, bezdenne jak ciemność Erebu.
Takiemu nigdy nie ufaj. Słuchajmy!

Świat...jest sceną, na której każdy gra swą rolę.

Gdy łotr ma minę poczciwą - strach bierze.

...kiedy się domagasz
sprawiedliwości, weź to pod uwagę:
nikt z nas nie zostałby zbawiony, gdyby
jedyną miarą była sprawiedliwość.

Łatwiej nauczyć dwudziestu ludzi, jak mają postępować,
niż być jednym z tych dwudziestu