Cytaty poetów

Pękło cne serce. Dobranoc, mój książę
Niechaj ci do snu nucą chóry niebian!

O, jak pełen cierni jest ten świat nasz powszedni.

Mój Boże! Zamknięty w skorupce orzecha, jeszcze czułbym się władcą nieskończonych przestrzeni - gdyby mnie tylko nie dręczyły złe sny.

[akt II, scena II].

CHYBCIK: (...) Pytam, jakie to nowiny wyczytujesz z kartki.
PISKORZ: Czarno widzę przed sobą.
CHYBCIK: Takie złe nowiny?
PISKORZ: Nie, atrament taki czarny.

Świat...jest sceną, na której każdy gra swą rolę.

...Senna jesteś, to zbawienna ospałość,
Poddaj się jej - wiem ci dobrze,
że oprzeć się nie możesz.

Sen na twe oczy, pokój w pierś niech spłynie; Obym był nimi w błogiej godzinie.

...są w życiu tym chwile, w których przeznaczeń swych panem jest człowiek. Jeśliśmy zeszli do nędznej sług roli, to nasza tylko, nie gwiazd naszych wina.
[kt I, scena II, przekład Leona Urlicha].

Każdy niewolnik ma we własnej dłoni dość mocy, aby niewolę przekreślić.
[akt I, scena III]

Mały wybór w zgniłych jabłkach.

Kocha mnie? No cóż, wypada się odwzajemnić. [akt II scena III w przekładzie S. Barańczaka].

Zło jest wynikiem opętania duszy przez namiętność

A te sny są właśnie wytworem ambicji; istota bowiem ambicji nie jest czym innym, tylko snów cieniem.

Musicie przyznać jedno z dwojga, albo że w piersiach macie nadzwyczaj złe serca, albo że macie nadzwyczaj źle w głowie.

Gdy ograbiony nie wie o swej stracie,
Nie mów mu o niej, a nie zubożeje.

Wasza muzyka tak mu się podoba, że prosi gorąco, abyście przestali się już nad nią znęcać.

Wolę być ich sługą, lecz na swój własny sposób, niż panować nad nimi na ich modłę

Lecz choćby oczy jej były na niebie, a owe gwiazdy w oprawie jej oczu, Blask jej oblicza zawstydziłby gwiazdy Jak zorza lampę; gdyby zaś jej oczy Wśród eterycznej zabłysły przezroczy, Ptaki ocknęłyby się i śpiewały, Myśląc, że to już nie noc, lecz dzień biały.

Czas musi odkryć obłudne knowania,
Hańby doczeka, kto winy zasłania.

Jak prędko zły zamiar wkrada się w umysł, co stracił nadzieję!
[akt V, scena I]