Cytaty Anglików

Kresem podróży jest spotkanie kochanków.

Gdyby niedolą taką rozum rządził
I ja bym boleść mógł w granicach zamknąć.
Gdy niebo płacze, czy nie ma wylewów?
Gdy ryczą wiatry, nie szaleje morze,
Nie grozi niebu wzdętych fal gardzielą?
A ty mą rozpacz chcesz rozumem rządzić?

Tam słońce dla mnie, gdzie twarz twoją widzę.

Nie żądam przysiąg, daj słowo mi twoje;
Kto łamie jedno, zgwałci i oboje.

Raz ożeniony — niech świat, co chce, gada —
Na przekór światu zatrzymam, co moje.

Do naszej prośby niełatwo się przychyl;
Bądź jak dziewczyna, mów "nie", a bierz wszystko.

Jak czarną duszę człowiek nieraz zdoła
Chować pod jasną postacią anioła!
Jak często zbrodnia, strojna pozorami,
Płaszczykiem cnoty zwiedziony świat mami,
I w słabe swojej pajęczyny nici
Godność, powagę i władzę uchwyci!

Jedynym biednych lekarstwem - nadzieja.

Nie ma korzyści, gdzie nie ma rozkoszy;
Ucz się więc tego, do czego masz pociąg.

A wniosek taki: nie zagrodzisz niczym
Brzucha kobiety. Wiedz o tym, że wpuści
On i wypuści wszystkich nieprzyjaciół,
Wraz z taborami i w pełnym rynsztunku.

BRUTUS
To nic, nic, Porcjo — to chwilowa słabość.
PORCJA
Brutus jest mądry; gdyby czuł się słabym,
Użyłby środków, co wracają zdrowie.

Nie zmrużyłem oka.
Pomiędzy zmysłem strasznego
Czynu a jego spełnieniem istnieje
Faza przejściowa, jakby senny koszmar:
W tej przerwie dusza i śmiertelne ciało
Wchodzą w spór; człowiek, ofiara ich waśni,
Jest jak państewko w dniach wojny domowej.
[przekład S. Barańczak]

O! Gdybym mógł być tylko rękawiczką,
Co tę dłoń kryje!

Chętnie bym nawet odbył pokutę, tylko że zanimbym się wyspowiadał ze wszystkich grzechów, dostałbym zadyszki.

Jedna drachma złego
Niweczy wszelkie szlachetne pierwiastki.

Co się raz stało, już się nie odstanie.

To jest więc pierwszym miłości pewnikiem:
Mieć jest być panem; chcieć – być niewolnikiem.

Los pcha ku brzegom i łodzie bez steru.

Wypogódź spojrzenia; Trwogę ten zdradza, co oblicze zmienia.

Niech będę słońcem, lecz tylko dla ciebie:
Żona, co wszystkim zarówno chce świecić,
Nad mężem tylko noc zawiesi czarną.