Cytaty angielskich poetów

Daj ucho każdemu,
Lecz głos nielicznym.
Słuchaj wszelkich sądów,
Lecz swój zatrzymaj.

A gdzie dwa wściekłe spotykają się ognie,
Wszystko przetrawią, co im żywioł daje.

By ocalić tysiąc westchnień,
Gdziekolwiek grób mój mógłby stać.
Niech stoi, gdzie ktoś smętny nie znajdzie go,
by nad nim łkać.

A jednak zejdą się, choć świat zabrania:
Cóż jest świat wobec słodyczy kochania?

Czas chodzi o kulach, póki miłość wszystkich
obrzędów nie spełni.

Chociaż, żeby prawdę powiedzieć, rozum z miłością rzadko chodzą w parze w dzisiejszych czasach.

Któż zdoła zostać, gdy miłość popycha?

Bierz, co twoje!

Natura życie daje nam w dzierżawę - nie na wieczystą własność.

[akt III, scena II].

Niech Pan Bóg łaski Ci udziela: zmieniaj zło w dobro, wroga w przyjaciela!

[akt II, scena IV].

Pomiędzy zmysłem strasznego czynu, a jego spełnieniem istnieje faza przejściowa, jakby senny koszmar.

[akt II, scena I].

Zamiast rozpłatać żmije, trzeba było zabić: zrośnie się, będzie znowu dawnym gadem.

[akt III, scena II].

Potędze blisko do zbrodni, gdy nie zna litości.

[akt II, scena I].

Nic - nic się w życiu na lepsze nie zmienia, jeśli nie cieszą spełnione pragnienia.

[akt III, scena II].

BIANKA: (...) My z Cambiem lekcje przerobimy swoje,
A ty tymczasem weź lutnię i nastrój.
HORTENSJO: A gdy nastroję, wciąż będzie nas troje?
LUCENCJO: Tym już nie nas truj; sam sobie psuj nastrój.

Nie jest złodziejem ten, kto się wykrada z potrzasku, w którym zamyka go zdrada.

[akt II, scena IV].

Mordercza strzała jest wciąż jeszcze w locie, więc najbezpieczniej zejść z linii rażenia.

[akt II, scena III].

Picie, że tak powiem to ojciec duchowy trzech rzeczy (...) Ano czerwonego nosa, senności i tego, że sikać się chce. Co się tyczy czwartej dziedziny, jaśnie panie, znaczy rozpusty, to tutaj sprawa robi się złożona: w miarę picia ochota rośnie, ale poziom wykonania spada.

[akt II, scena III].

My, drobne ludziki, pętamy się pod nogami giganta, zanim nas wchłoną pospolite groby.

[akt I, scena II].

Bo ciało nasze jak ogród,
a wola jest ogrodnikiem.
Możemy zasiać pokrzywę lub sałatę;
możemy posadzić hyzop
i plewić tymianek;
uprawiać jedno ziele albo się rozproszyć
na wszystkie zioła;
możemy nawozić nasz ogród starannie i pieczołowicie
lub też zostawić odłogiem
Od naszej woli jedynie zależy,
co z nim zrobimy!