Cytaty angielskich poetów

Widzisz, nie tylko my jedni cierpimy,
Wielki, szeroki teatr tego świata
Zna widowiska smutniejsze niż scena,
W której my gramy.

Niech Bóg daje mądrość tym, którzy ją mają.
Błazny zaś niech posługują się talentem.

Natura nawet dobra i uczciwa
Może się potknąć na rozkaz mocarza.

Niczego w świecie nie kocham tak jak ciebie - czy to nie dziwne? [akt IV scena I w przekładzie S. Barańczaka].

Mózg mój i serce, choćby świat był wrogi, nigdy nie zwątpią i nie zadrżą z trwogi. (akt V, scena III w przekładzie S. Barańczaka).

Lud to jest trzcina falami miotana,
Posłuszna prądom, długo się wałęsa,
Póki wśród ciągłych nie zgnije kołysań.

Benvolio
Gdybym jak ty był skłonny do bitki, sprzedałbym pierwszemu lepszemu moje życie na zupełną własność, gdyby mi godzinę i kwadrans zapewnił.

Merkucjo
I jeszcze dobry zrobiłbyś interes!

Benvolio
Na moją głowę, to Kapuleci!

Merkucjo
Na moje pięty, mniejsza o to!

Gdyby mi z roli wypadało walczyć,
I bez suflera wiem, jak miecza dobyć.

Niewdzięczność - rzecz monstrualna; jeśli niewdzięczna będzie zbiorowość, to z tej zbiorowości zrobi się monstrum; skutkiem czego z każdego z nas jako członków tej zbiorowości zrobi się monstrualny członek.

Miłość to tylko żądza krwi i słabość woli.

A przecież godziny,
Co dla miłości stracone, mijają
Sto razy dłużej niźli na zegarze.

Błogosławieństwem jest zyski bez kradzieży.
Diabeł Pismo Święte zna w potrzebie,-
Zła dusza, świętość biorąca na świadka,
Jest jako łotrzyk z uśmiechniętym licem
Lub piękne jabłko o przegniłym wnętrzu.
O, jakże piękną powłokę fałsz miewa!
Łotr jest najgorszy wówczas, gdy jest grzeczny.

Świat stoi na głowie: wróbel poluje tam, gdzie orzeł nie śmie.
Odkąd się możnych robi oberwańców, niejeden możny tęgo już oberwał.

[akt I, scena III].

Jam też po snów pływał morzu.

...wszystko co mam, będzie stało
Otworem dla twoich potrzeb i zamierzeń.

A sny są dziećmi szalonego mózgu.

Weź tę bolesną sprawę z lepszej strony,
Lepiej jest walczyć mieczem, choć złamanym,
Niż gołą ręką.

"Kto mnie wybierze, tyle dostanie, ile jest wart".
Mądre to słowa, bo któż się ośmieli
Los oszukiwać, żądając nagrody
Bez rzeczywistych zasług ze swojej strony?

Biedni ci, którym brak jest cierpliwości!
Rana się musi stopniowo zagoić.
Ja nie czarami - a rozumem działam.
A rozum musi się liczyć ze zwłoką.

Świat tylko światem dla mnie jest, Gracjano,
Sceną, gdzie każdy musi grać swą rolę,
A ja gram smutną.