Ale dla wiatru las tajemnic nie ma. Są to dwaj przyjaciele. Przenika wiatr leśne gęstwiny od skraju do skraju i one mu wszystko, co widziały, słyszały, opowiadają. Przenikają się wzajemnie i w noce gwiaździste, w dnie od śniegu białe, w wieczory jesienne od chmur posępne, od deszczu szemrzące, wiodą ze sobą długie przyjaciół rozmowy.
Źródło: Księga I, rozdział XI. Opis: odwrócone przysłowia, którymi opisane są młode lata Gargantui. W polskim przekładzie Boya występuje 28 przysłów, oryginał zawiera 40.
Ang: It's hard in my business to find new friends because you're always suspect of what their motives might be. And while I don't like that about myself, I tend to get a little more cautious about making new friends. The people that you knew either when you were starting out in your career or in college didn't take your success as part of the equation of your friendship. They are the ones you love and trust. I would like to be more open about meeting people, but it's hard.